Kết thúc rồi.
Em sẽ luôn trò chuyện với anh...
...và cho dù anh không nói gì hết em cũng không quan tâm.
Chỉ bởi vì anh đã ra đi, không có nghĩa là anh không còn ở đây nữa.
Có lẽ em chỉ cần món quà này.
Món quà mà anh đã cho em vào phút cuối.
BẢN SAO Dịch phụ đề: QKK
- Cháu muốn ông đọc truyện cho nghe không? - Không, cám ơn Ông.
Ngủ ngon, Ông Nội.
Chào! Tôi là Tommy. Còn bạn?
Rebecca.
Bạn vừa chuyển tới đây à?
Không, ông tôi sống ở đây, tôi đang ở với ổng.
Rebecca, ông cháu gọi điện.
Nó ngủ rồi. Muốn tôi kêu nó dậy không?
Không. Không hề. Không sao đâu.
Cứ để nó ngủ đêm ở đây.
Tạm biệt!
Bây giờ mình đi đâu?
Cho tới nay, nó chỉ thấy những lá cỏ.
Chỗ này chắc là giống như một hành tinh khác đối với nó.
Ngày mai mình sẽ đưa nó ra bãi biển để cho nó thấy biển.
Ngày mai tôi sẽ không còn ở đây. Tôi sẽ đi xa.
Bạn về nhà hả?
- Không. - Vậy thì đi đâu?
- Đi Tokyo. - Nhật hả?
Để làm gì?
Mẹ tôi có một việc làm ở đó.
- Chúng tôi sẽ sống ở tầng 72. - Tầng 72?
Cao dữ.
Tôi phải đi rồi.
- Chào. - Rebecca hả?
Bạn ở đâu vậy?
Ngoài bãi biển, tôi ra đây ngắm cơn bão.
- Ngày mai mấy giờ bạn đi? - Sáu giờ... ở bến phà.
Tôi sẽ đưa bạn đi, tôi vừa có một ý.
- Rebecca? - Vâng, tôi đây.
Tommy? A-lô? Tommy?
Tới giờ rồi, Rebecca.
- Xin lỗi. - Cô cần gì?
- Cháu tới gặp Tommy. - Ồ, Tommy đã không còn ở đây lâu lắm rồi.
Trông cô quen lắm. Tôi đã gặp cô ở đâu đó chưa?
Cháu là Rebecca.
Rebecca... Cô gái nhỏ, người đã đi Nhật?
Có một lúc, Tommy nằng nặc đòi đi Nhật.
Nhưng rồi nó cũng quên việc đó, may mắn.
Bây giờ ảnh sống ở đâu?
Cô có biết cái cảng nhỏ ở dưới bờ đê không?
Cô sẽ tìm thấy nó ở đó.
Xin chào?
Cô là ai? Cô đang làm gì vậy?
- Tôi tìm Thomas. - Tôi là Thomas.
Cô là ai?
Chào, Tommy.
Chào.
Cổ là ai vậy?
Nước Nhật ra sao?
- Tốt. - Tầng 72?
Được rồi, bây giờ hãy thực hiện phép xã giao thông thường. Tôi là Rose, đây là Tommy. Cô tên gì?
- Em sẽ về đây? - Không, em vừa tốt nghiệp.
- Em học gì? - Toán.
Và bây giờ? Bây giờ em đang làm gì?
Em thiết kế phần mềm cho các thiết bị sóng âm.
Thiết bị sóng âm dò tìm những khe nứt nhỏ xíu trong các bồn chứa ngầm.
Giống như loại dùng trong các cây xăng, anh cũng biết, đôi khi nó bị nứt.
Tuyệt.
Vậy Bingo để cho em vô dễ dàng vậy sao?
Anh chưa từng thấy nó làm vậy, thường thì nó ghét người lạ.
Nhất là phụ nữ. Có lần nó đã cắn đùi một cô gái, thú nhận là cổ đã xuất hiện ở đây vào giờ đó.
- Có lẽ nó thích mùi của em. - Có lẽ.
Có lẽ hai người nên bắt đầu ngửi nhau đi!
Đã bao nhiêu năm rồi?
- Mười hai năm. - Mười hai.
Chắc là em phải đi.
Rose có biết anh ở đây không?
Anh không biết.
Cổ là bạn gái của anh, phải không?
Bạn gái?
Anh gặp cổ ngày hôm qua là lần đầu tiên trong đời.
Đã bao lâu rồi kể từ khi ông em qua đời?
Lâu lắm rồi.
Lạ thiệt.
Nó có vẻ... lâu hơn trong ký ức của anh.
Anh còn nhớ cái đêm đó, khi anh nói là anh sẽ tiễn em đi bởi vì anh vừa có một ý...
...và anh đã không xuất hiện?
Ý đó là ý gì, anh còn nhớ không?
Anh tưởng là em sẽ không bao giờ hỏi.
Anh muốn đưa nó cho em buổi sáng hôm đó.
Tokyo sẽ là một cuộc phiêu lưu lớn cho nó.
Anh đã cho nó ăn, dám có một năm sau khi em đi.
Nó có cách vừa ăn vừa ỉa cùng lúc.
Điều này rất ấn tượng.
Nhưng nó không khỏe lắm.
Rồi một ngày, nó không xuất hiện nữa.
Nó đã chết.
Tại sao anh không tới?
Anh ngủ quên.
Nhưng bây giờ anh thức rồi.
Em lạnh quá.
Cũng ngộ.
Anh biết.
Phải.
- Cuối tuần này em làm gì? - Cũng như anh.
Không thể được.
- Anh phải đi xa. - Em sẽ đi với anh.
Anh phải đi một mình. Chỉ hai ngày thôi.
Anh đi đâu, em theo đó.
Đây là một nơi em không thể đi được.
Vậy thì anh cũng không nên đi.
Họ chỉ cần tháo nước cái đầm lầy...
...và chở vô đó hàng ngàn tấn bê tông cốt thép.
Và họ đã xây dựng trong sáu tháng, đó là một kỷ lục.
Trên giấy tờ, đó là một trung tâm sức khỏe. Họ gọi nó là Công Viên Rạng Ngời.
Lợi nhuận chủ yếu sẽ tới từ mãi dâm trên mạng, em biết đó...
...gái điếm trên mạng, phẫu thuật tạo hình, nhân giống vô tính thú nuôi.
Họ đã khai trương tuần rồi.
Đây sẽ là cuối tuần đầu tiên của họ, hay đúng hơn là cuối tuần của tụi anh...
...bởi vì nhóm của tụi anh cũng sẽ có mặt ở đó.
Nhóm?
Nhóm môi trường. Một nhóm các chiến sĩ bảo vệ môi trường.
Đó sẽ là một trận đánh có tính toán, với 23 người tham gia.
Tụi anh vô bên trong, tụi anh gây ra một sự hoảng loạn hàng loạt, Rebecca...
...nói cho em biết, hoảng loạn hàng loạt, cái đó sẽ đánh lạc hướng lực lượng bảo vệ.
Trong khi đó ở ngoài, những bạn khác sẽ phong tỏa lối vô...
...và lối thoát ra bãi đậu xe bằng một bức tường xi-măng khô nhanh.
Em biết xi-măng khô nhanh không? Không à? Tốt, đừng bận tâm về cái đó.
- Dù sao, rồi giới truyền thông sẽ xuất hiện... - Làm sao anh làm được việc đó, hoảng loạn hàng loạt?
Sẵn sàng chưa?
Em thấy mấy cái ba-lô đó không? Tụi anh sẽ thả gián từ trong đó vô các cửa hàng.
Gần hồ bơi và các nhà hàng, cứ chỗ nào đông người là thả.
"Công Viên Rạng Ngời"
Anh đã có sáu cái ba-lô.
- Các con đi đâu? - Đi xa. - Con đem theo bao nhiêu đó sao?
Ba-lô thôi mà.
- Con muốn vô nhà uống một ly cà-phê không? - Không, không, không phải bây giờ.
Cũng không thèm hôn Mẹ luôn sao?
- Gì? - Em thích kế hoạch của anh. Có phải tự mình anh nghĩ ra?
A-ha, phải, tất nhiên.
Gì?
Anh chỉ là một người chăn nuôi gián thôi, Rebecca.
Hy vọng bao nhiêu đó cũng làm cho anh đủ tốt với em.
Em vẫn luôn mơ được gặp một người chăn nuôi gián.
Em muốn đi tiểu.
- Mắc dữ không? - Dữ.
"Tôi sẽ chờ đợi bạn, cho dù tới bao lâu"
Cô... cô không thể ăn được, Rebecca, cô xin lỗi.
Ít nhất hãy ngồi xuống.
Cô cũng không thể ngồi được.
Cháu có vui lòng cho chúng ta biết lý do cháu mời chúng ta tới đây không?
Tất nhiên.
Ảnh có thể trở lại với chúng ta.
Trở lại? Ai, Thomas?
Cục Nhân Bản Di Truyền Giấy chấp thuận khai quật và lấy mẫu mô
Ai sẽ sinh ra nó?
Ralph.
Chúng ta là những người vô thần.
Chúng ta đã nuôi Thomas lớn lên như một người vô thần.
Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta có thể đào bới mồ mả người quá cố và nhân bản họ.
Chúng ta không phải là thú nuôi.
Chúng ta chấp nhận những gì cuộc sống cho chúng ta...
...cũng như những gì nó lấy đi.
Nhưng...
Nhưng gì?
Nhưng cuộc sống cũng cho chúng ta cơ hội này.
Món quà tặng này.
Cô không thấy sao?
Nếu là cháu, Rebecca, cô sẽ sơn lại căn phòng này màu trắng.
Ralph?
Cám ơn.
Chú muốn tụi cháu chuyển đi không?
Không, hãy ở lại.
Nó đã yêu biển, nó sẽ lại yêu biển.
Về phần chúng ta, không có lý do nào chúng ta có thể ở lại đây.
Tuần sau chúng ta sẽ chuyển đi.
Được.
Cám ơn, chú Ralph.
Rebecca...
...hãy suy nghĩ kỹ về việc này.
Cháu vẫn còn có thể đổi ý.
Cám ơn.
- Chào. - Chào.
- Em bé mấy tháng rồi? - Ba tháng.
Muốn ăn ít bánh táo không? Tôi tự nướng đó.
Cám ơn, nhưng không phải bây giờ. Tôi phải về nhà.
- Được. - Tạm biệt. - Tạm biệt.
Không sao đâu, con.
Bú đi, cục cưng.
Chỉ hai ta.
Tommy?
Ra ngoài một chút đi, mẹ muốn nói với con một chuyện.
- Chuyện gì? - Ra ngoài đi, cưng.
Con biết. Con biết con sẽ phải đi học và thứ Hai con đi.
Phải, thứ Hai, con sẽ đi học. Nhưng bây giờ hãy ra ngoài.
Con có thể thấy rõ mẹ ở đây.
Mẹ phải nói chuyện với con về cha con.
Cha con đã chết trong một tai nạn xe trước khi con được sinh ra.
- Vậy sao? - Phải.
- Con tưởng ổng đã về hành tinh nhà. - Hành tinh nhà?
- Phải. - Cha con là người hành tinh này.
Đáng tiếc.
Nghe đây, Thomas.
Cha con là thật, ổng là một sinh viên ngành sinh học.
Và ổng đã bị xe tông.
Con hiểu không?
Một người chỉ nói mà không làm giống như một khu vườn đầy cỏ dại.
Và khi cỏ dại bắt đầu mọc cao, nó giống như một khu vườn đầy tuyết.
Và khi tuyết bắt đầu rơi, nó giống như một con chim đậu trên bờ tường.
Và khi con chim bay xa, nó giống như một con đại bàng trên bầu trời.
Và khi bầu trời bắt đầu gầm thét, nó giống như một con sư tử ngay trước cửa nhà.
Và khi cánh cửa bắt đầu gãy, nó giống như một cây gậy chõi vào lưng.
Và khi lưng bạn bắt đầu đau đớn, nó giống như một con dao nhíp trong tim.
Và khi trái tim bắt đầu chảy máu, bạn chết, và chết, và chết thiệt rồi...
Con cứ chết hoài.
Thử lại đi.
Mẹ?
Tối nay Eric sẽ ở lại đây.
Chào.
Con có cần gì không?
Chào, Mẹ. Nhìn con thỏ con kìa.
Đáng yêu quá. Cháu tên gì?
Cháu là Dima, còn đây là Bông.
- Bông Tuyết hay chỉ Bông thôi? - Chỉ Bông thôi.
Thôi, tụi cháu đi. Tạm biệt, Tommy, hẹn gặp lại.
Cháu không muốn tới nhà cô chơi sao, Dima?
Không, cám ơn cô.
- Tôi không ngửi được mùi đó. Còn bạn thì sao? - Tôi ngửi được.
Các con ngửi mùi gì?
- Mùi bản sao. - Gì?
Mùi bản sao. Bản sao có mùi lạ lắm.
- Con đã nghe chuyện đó ở đâu? - Ôi, Mẹ, ai cũng biết chuyện đó mà.
Họ có mùi như nước rửa kính. Đó là do làn da của họ.
Sao?
Eric nói cô đã mời bé Dima tới nhà cô.
Phải. Tại sao?
Nghe đây, Rebecca, chúng tôi không có vấn đề gì với việc nhân bản người.
...chúng tôi nghĩ là một số bản sao là những con người đàng hoàng,
họ có cuộc sống riêng và quyền lợi riêng của họ.
Vấn đề là, nó quá phức tạp đối với con cái chúng ta.
Ngày nay chúng ta nghe những chuyện như vậy trên báo chí suốt, nhưng hoàn toàn thẳng thắn...
...chúng tôi không muốn con cái chúng ta có thành kiến không tốt với những chuyện này.
Chắc là cả cô cũng vậy.
Dima là nạn nhân của một sự loạn luân nhân tạo.
Mẹ nó đã sinh ra chính mẹ ruột nó.
Cô có biết điều đó không?
Vậy, nếu cô biết, thì chắc chắn cô sẽ không mời nó tới nhà cô, phải không?
Không, không, không, không, tất nhiên là không.
Bây giờ tôi phải đi.
Nè Eric!
Tới giúp Mẹ một tay, Tommy.
Dù gì thì cũng là bữa tiệc của con.
Chào.
Molly, là Rebecca đây. Tôi chỉ muốn biết chắc là cô đã nhận được thư mời.
Nhưng nó...
Tôi hiểu rồi.
Chúc mừng sinh nhật. Tommy.
- Nhưng mấy đứa kia không... - Chỉ có hai chúng ta thôi, con yêu.
Hai? Nhưng tại sao?
- Mấy đứa kia không tới. - Tại sao tụi nó không tới?
Tại vì cái bản sao?
Nhưng chúng ta không có mời bản sao, chúng ta đã có chủ ý không mời nó.
Tại sao tụi nó không tới, Mẹ? Làm ơn đi?
- Mẹ! - Bởi vì mấy bà mẹ không...
Mẹ tụi nó không cho tụi nó đi.
Tại sao không?
- Tại vì tụi nó ngu ngốc. - Ngu ngốc?
Mình đi đâu, Mẹ?
Ở đây chính xác như Mẹ đã hình dung.
- Con thích không? - Thích.
Tuyệt, giống như tận cùng thế giới vậy.
Mẹ?
Tới mau.
Con tưởng là chúng đã tuyệt chủng lâu lắm rồi.
Con đem một con về nhà được không?
Nhà? Nhà mình ở đây, Tommy.
Tommy? Mẹ về đây.
Bây giờ con nhìn được rồi.
- Tuyệt! - Con sẽ gọi nó là gì?
Con không biết.
Bingo?
Không.
Booboo.
- Vậy à? - Phải.
Cám ơn, Mẹ.
Chào, tôi là Mark.
Chúng ta là hàng xóm.
- Tôi mượn ống dòm của bạn được không? - Được.
Leo lên!
Mẹ có ở đó khi cha mất không?
Có.
- Chuyện đó ra sao? - Sao bây giờ con lại nghĩ tới chuyện đó?
Con không biết.
Con biết đó, đó là một tai nạn.
Tai nạn kiểu gì?
Cha mẹ đang đi trên đường, chúng ta dừng lại, Cha bước ra khỏi xe...
- ...và một chiếc xe khác tông Cha. - Xe loại gì?
Xe tải, Tommy, chạy tới rất nhanh.
- Xe tải loại gì? - Mẹ không biết.
Tại sao cha mẹ dừng lại?
- Tại sao cha mẹ dừng lại? - Mẹ phải đi tiểu.
Bây giờ con có thể làm gì Mẹ tùy thích.
Cứ làm đi.
Tommy?
Ngủ ngon, Mẹ.
Ngủ ngon, Tommy!
Mọi việc sẽ tốt đẹp, con yêu.
Chào!
Mẹ... Chào!
Kỳ cục. Con đang ở trong trường đại học...
Con ở trong một cái hộp thiếc sét...
...hay cũng không phải là một cái hộp thiếc, mà là một kiểu thùng chứa gì đó.
Con bước đi kêu cót két, giống như một người máy cũ.
Khi con cúi xuống, cái gì như một chất lỏng rỉ sét chảy ra khỏi miệng con.
Nó lạnh lắm.
Chào!
Mẹ, đây là Monica. Monica, đây là Mẹ.
- Chào. - Chào.
Em đã mơ thấy gì?
Không gì hết.
Chúc vui.
Tối qua tụi con về có làm Mẹ thức giấc không?
- Mẹ không có ngủ. - Nhưng lúc đó gần sáng rồi.
Mẹ có bao giờ ngủ không, Mẹ?
Đôi khi.
Monica ra ngoài mua vài thứ, cổ sẽ quay lại ngay.
Cổ sẽ sống ở đây một thời gian, tất nhiên là chỉ khi nào Mẹ không phiền.
Mẹ?
Nó là một cô gái dễ thương.
Mẹ rất vui có nó ở đây.
Ý tưởng hay ho làm sao! Anh thích nghĩ về điều này.
Hãy tưởng tượng những con bão tuyết dữ dội rơi xuống đại dương, trên núi, sâu trong những đám mây...
...từ hàng triệu năm nay trên hành tinh này,
hàng tỷ tinh thể tuyết nhỏ xíu đã từng quay cuồng bao nhiêu lâu nay...
...và không có hai cái nào giống nhau. Y như chúng ta ở đây.
- Con người chúng ta? - Phải, hai ta.
Anh cứ suy nghĩ về những thực thể sống, không chỉ gương mặt và vân tay chúng ta,
nhưng cả lông nhung trong phổi, tròng mắt, cấu trúc não...
...móng tay, em biết đó, mọi thứ về chúng ta.
Anh muốn nói là, nghĩ thử coi, loài chim đã có mặt bao lâu rồi. Chúng tới không lâu sau khủng long,
cơ bản là, trước chúng ta rất lâu. Em tưởng tượng nổi không, từ đó tới nay chúng đã tạo ra bao nhiêu cái lông rồi,
để coi, từ đà điểu tới nhạn biển, tới chim ruồi, tới nhạn biển, tới chim cánh cụt,
khắp mọi nơi trên thế giới, nó phải theo một trật tự nào đó.
Một tỷ lần một tỷ lần một tỷ, em biết đó...
Không có hai cái nào giống nhau. Đây là một cái lông vịt.
Gần như không thể nào hiểu nổi hàng tỷ những mẫu vật phức tạp kỳ thú...
...liên tục quay cuồng quanh chúng ta và không bao giờ lặp lại chính nó.
Sao vậy?
Em không biết, Tommy... Chuyện này quá...
...quá con nít.
- Vậy sao? - Phải, đúng vậy.
Rồi sao?
- Sao gì? - Em thích con nít không?
Vô đi.
Chào Mẹ.
Thơm quá, phải không?
Monika nướng đó, con làm phụ bếp.
- Ảnh là một phụ bếp rất giỏi. - Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn.
- Bây giờ Mẹ chưa đói, để Mẹ ăn sau. - Được.
Mẹ!
Ngủ ngon.
Hình như Mẹ không có dậy suốt ngày nay.
- Em nghĩ anh nên nói chuyện với Mẹ. - Và anh phải nói gì?
Mẹ?
Là Mẹ à.
Khoan.
- Khoan. - Tại sao?
Anh phải đi tắm.
Hãy tắm chung.
Đừng, Tommy, đừng.
Không, không! Không!
Thôi đi.
- Khoan! - Gì? Sao vậy?
Hình như mẹ thức dậy.
Cô không muốn nói gì hết sao?
Chào.
Bà cần gì?
Vô nhà đi. Tommy.
Bà là ai?
Ai vậy, Mẹ?
Mẹ!
Người đó là ai vậy, Mẹ?
Tommy?
Con biết bả.
Tommy?
Làm ơn cho em vô.
Anh đã ở trong đó mấy tiếng rồi.
Làm ơn, mở cửa ra.
Em đi đây.
Mẹ?
Mẹ phải kể cho con nghe một chuyện.
Lúc đó Mẹ chín tuổi, Mẹ đang ở trên bãi biển...
Trời rất lạnh.
- Rồi Mẹ gặp cậu bé đó. - Gì, gì, cậu bé nào?
Bãi biển nào? Ai thèm quan tâm? Người đàn bà đó là ai, Mẹ?
Không! Không! Không!
Con sợ.
Con không biết Mẹ là ai.
Hay con là ai.
Mẹ là ai, Mẹ?
Mẹ là ai?
Tại sao Mẹ làm vậy?
Tại sao Mẹ làm việc này?
- Hãy nhìn con, Tommy, con ở đây. - Rồi sao? Rồi sao? Rồi sao?
Bây giờ con sẽ phải làm cái gì đây? Con sẽ phải làm gì với cái cuộc đời chết tiệt của con?
Mẹ không nhận thấy con không biết mình là ai sao?
Mẹ không hiểu sao?
- Anh còn có thể đòi hỏi gì thêm nữa? - Thêm cái gì?
Anh ở đây, Tommy.
Anh còn sống.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Bà là ai?
Cám ơn...
...Rebecca.